1
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Θέλεις λίγο, Μπόμπο;
2
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Έρχονται!
3
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Έλα, πάρε δουλειά.
4
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Φύγε από εκεί!
5
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
Εκεί!
6
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Βγαίνω! Κατέβα, είπα!
7
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Ελάτε, παιδιά, οι αλυσίδες!
8
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Βγάλτε τις αλυσίδες!
9
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Πήγαινε, πήγαινε!
10
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Ω!
11
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Μην κουνηθείς!
12
00:06:19,600 --> 00:06:21,160
Είναι μια χαρά, βιάζεται.
13
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
-Τι θέλει από μένα;
- Δεν ξέρω.
14
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Πώς σε λένε;
15
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Μπογιάρσκι.
16
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Τσέσλαβ Γιαν Μπογιάρσκι.
17
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Ας πούμε απλώς «Γιαν».
Μην το παίρνεις προσωπικά.
18
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Δεν δουλεύω εδώ,
κύριε.
19
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Η λέξη είναι ότι έχεις ταλέντο, Γιαν.
20
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
Καλό.
21
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
22
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Α, αλήθεια;
23
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Ξέρεις όμως ποιος είμαι;
24
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Φυσικά.
25
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Όλοι σε ξέρουν,
κύριε Σκόλα.
26
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Τότε ξέρεις
Δεν μιλάω για μηχανικούς.
27
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Κάνω και ψεύτικα.
28
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
-Εγώ...
- Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα.
29
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Ο φίλος σου τραγούδησε τους επαίνους σου.
30
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Έτσι, αφού δεν μου αρέσει ο ανταγωνισμός,
31
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
θα δουλέψεις για μένα.
32
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι Εβραίος, σωστά;
33
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Αχ!
Αυτό το αγόρι δεν έχει τίποτα άλλο παρά μόνο ιδιότητες!
34
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Κοίτα αυτές τις βίζες,
κύριε Τέιλορμαν.
35
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Δεν θα βρεις καλύτερο.
36
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- Με αυτά, είσαι ήδη στην Ελβετία.
- Ευχαριστώ.
37
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- Θα είναι 7.000
με τις βίζες.
38
00:08:13,520 --> 00:08:17,320
- Είπαμε 5.000.
- Έπρεπε να αναθεωρήσω τις τιμές μου προς τα πάνω.
39
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
40
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Και αυτό αξίζει κάτι.
41
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Δεν καταλαβαίνω γερμανικά!
42
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Έμαθα ισπανικά.
43
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
«Volver a casa»,
χτυπάει κουδούνι;
44
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Οχι;
45
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
Θα το αφήσω σε σένα.
46
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
Όλα καλά;
47
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Έλα να χορέψουμε.
48
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Λοιπόν, το έχεις σκεφτεί;
49
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Θα παντρευτούμε σύντομα;
50
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Δεν θα είμαι ελεύθερος.
51
00:09:25,240 --> 00:09:30,840
Θα κάνουμε τρία παιδιά.
52
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Δύο αγόρια
και ένα κορίτσι που σου μοιάζει.
53
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Θα έχουμε και ένα σκύλο,
για κυνήγι.
54
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Φυσικά!
55
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Α, όχι!
56
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Τι είναι αυτό;
57
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Ένα σύστημα στο οποίο δουλεύω.
58
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
Μια καφετιέρα
που ανάβει από μόνο του
59
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
την ώρα της αφύπνισης.
60
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Μια δική μου εφεύρεση.
61
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- Είναι 7 μ.μ., σωστά;
- Ναι.
62
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Έχω ακόμα μερικές προσαρμογές
να κάνει.
63
00:10:31,600 --> 00:10:34,320
Πώς φτάσατε στη Γαλλία;
64
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- Ήμουν αξιωματικός στον πόλεμο
και...
65
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Με έπιασαν αιχμάλωτο.
66
00:10:41,880 --> 00:10:46,720
Ξέφυγα από ένα στρατόπεδο
στην Ουγγαρία και ήρθε εδώ.
67
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Μου τραβάς το πόδι.
68
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Όχι, καθόλου.
69
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Έτσι, εκτός από τις καφετιέρες,
70
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
τι ονειρεύεστε κύριε Μπογιάρσκι;
71
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Με αυτό το θαύμα,
όχι άλλους λεκέδες.
72
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
Το μελάνι ρέει
χάρη σε μια μικροσκοπική μπάλα
73
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
που κυλά όταν πατάτε το στυλό.
Είναι επαναστατικό.
74
00:11:41,520 --> 00:11:44,560
Ξέρεις το Barjon
παρέα κύριε Μποτζάρι;
75
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Πουλάμε μελάνι,
όχι μόνο στυλό.
76
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Όσο περισσότερο διαρρέουν τα στυλό,
τόσο περισσότερο μελάνι πουλάμε.
77
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Γιατί θα ήθελα ένα στυλό
αυτό δεν διαρρέει;
78
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Γιατί στυλό μιας χρήσης
πετιέται και ξανααγοράζεται.
79
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Τα παιδιά αλλάζουν κάθε μήνα.
80
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Στενογράφοι, κάθε εβδομάδα.
81
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Φανταστείτε τα κέρδη.
82
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
Οι ζωγραφιές σου είναι ενδιαφέρουσες.
Σας ευχαριστώ.
83
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
Αλλά χτυπάς
σε λάθος πόρτα.
84
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Έφερα ένα πρωτότυπο.
85
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Δοκιμάστε το.
86
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Έχετε καταθέσει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας;
87
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Το δουλεύω.
88
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
Δεν φτάνει αυτό,
στο επιχειρηματικό δίκαιο.
89
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης;
90
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
Δοκιμάστε το και θα σας σύρω
στο δικαστήριο.
91
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Και ποιον θα πιστέψει ο δικαστής;
92
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
Πολωνός μετανάστης
ή πρώην αγωνιστής της Αντίστασης;
93
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
Αυτές οι φωτογραφίες είναι καλές,
δεν έπρεπε να τα είχες δώσει.
94
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Δεν τους άντεχες άλλο.
95
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Λοιπόν, το μετανιώνω.
96
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Μπαμπάς!
97
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Γεια σου!
98
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Ναί.
99
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
Που είναι η μαμά;
Στην κουζίνα.
100
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Πάμε να τη δούμε;
101
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Έλα, μείνε εδώ.
102
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Νιώστε άνετα.
103
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
Σε προειδοποιώ, απόψε
η μητέρα μου είναι απαίσια.
104
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
Α, αλήθεια;
Χμ.
105
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Δεν είναι σαν αυτήν, όμως.
106
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
Η συνάντησή σας πήγε καλά;
107
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Κρίμα για αυτούς.
108
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Παντρεύτηκα έναν εφευρέτη,
όχι πωλητής γραβάτας.
109
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Ουάου!
110
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Περιστρέφεται!
111
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
Ω ναι, κοίτα αυτό!
112
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος,
113
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
χάρη σε αυτή την υδραυλική στήλη.
114
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
Βλέπεις τη λαβή;
Εκεί;
115
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Ω! Είναι λίγο χαμηλό.
116
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
Μπορείτε να το σηκώσετε.
Η λαβή είναι εδώ.
117
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Το προσαρμόζεις
της αρεσκείας σας.
118
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
Είναι υπέροχο.
119
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Έχετε βρει
ενδιαφερόμενος κατασκευαστής;
120
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Όχι ακόμα, αλλά έχω επαφές.
121
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
Γιάννη, μπορώ να σε βρω δουλειά
στην παρέα μου.
122
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
Σε παραδόσεις, θα σας ταίριαζε;
Μπαμπά, ο Γιαν είναι μηχανικός.
123
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
Ναι,
αλλά δεν θα μπορούμε πάντα να σας βοηθήσουμε.
124
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
Η Γαλλία δεν αναγνωρίζει
το πτυχίο του.
125
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
Η Γαλλία σας καλωσορίζει,
και σας στεγάζουμε.
126
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Έχετε πολλά διαμερίσματα.
127
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
Αυτό είναι ακόμα ένα ενοίκιο λιγότερο.
128
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Μπορώ να σου γράψω μια επιταγή.
129
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
Μην ανησυχείς.
Καλώς ήρθες εδώ.
130
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Μπαμπά, έλα να μου δώσεις ένα φιλί!
131
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Έρχομαι γλυκιά μου!
132
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
Μου αρέσει όταν μαζεύεις τις τσέπες μου.
133
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
Σύντομα,
θα εξαρτηθούμε λιγότερο από αυτούς.
134
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
σου υπόσχομαι.
135
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Δεν θέλω να ανησυχείς.
136
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Δεν ανησυχώ.
137
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
Σου είπα ήδη,
Γεννήθηκα στο Γκντανσκ.
138
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Τα χαρτιά μου χάθηκαν
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
139
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
Τότε δεν υπάρχεις.
Αυτό είναι παράλογο.
140
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχω.
141
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
142
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Και είναι γεμάτο λάθη.
143
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Μάθετε πρώτα να γράφετε γαλλικά.
144
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Παιδιά!
145
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne;
146
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Εδώ.
147
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Gastaud;
Ναι.
148
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
Colson;
Ναί.
149
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
Και ο Φαίβρ.
Εδώ.
150
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
Και ο Μπογιάρσκι.
151
00:16:59,440 --> 00:17:02,920
Και Dog... Dow... Dow, είναι Dow.
152
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Μην επιστρέψετε τη Δευτέρα.
153
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Μας προσέλαβαν
για δύο εβδομάδες.
154
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
Έχω Γάλλους
που έρχονται πρώτοι.
155
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Τι στο διάολο λες;
156
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Νομίζεις ότι κουβαλάνε κρέας
καλύτερα από εμάς;
157
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- Κάνουν λιγότερη φασαρία.
- Άσε το, Ντάου.
158
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Δεν μπορείς να βάλεις μυαλό
όπου δεν υπάρχουν.
159
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
«Ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη».
160
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
βγαίνω έξω
αυτής της άθλιας χώρας.
161
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Ιαν.
162
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
Δεν ξέφυγα,
Μου δόθηκε χάρη.
163
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
Και εσύ πώς είσαι;
164
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Προφανώς, τα πράγματα δεν είναι καλά.
165
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Είμαι καλά, τα καταφέρνω.
166
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
-Είσαι οικογενειάρχης τώρα,
δεν είσαι;
167
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Τι θέλεις από μένα;
168
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Είναι πολύ πράσινο.
169
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
Και δεν μιλάω καν
σχετικά με την ποιότητα εκτύπωσης.
170
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
Τα χρώματα αιμορραγούν
στις άκρες.
171
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
Είναι πραγματικά άσχημο.
172
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- Κοίτα, σε χρειάζομαι.
Τα παιδιά μου είναι άχρηστα.
173
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Χρειάζομαι κάποιον καλύτερο.
174
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Δεν έχω πλαστογραφήσει ποτέ χαρτονομίσματα.
175
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
176
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Μην ανησυχείς,
αυτά είναι αληθινά.
177
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Μπράβο κύριε πλαστικό μηχανικό.
178
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Σύμβουλος μηχανικός.
- Το ίδιο πράγμα.
179
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Είσαι ο ήρωάς μου, Μπογιάρσκι.
180
00:18:41,600 --> 00:18:45,520
«Λοιπόν, καλά, καλά» Ρέι
Βεντούρα Παλιοί δανδήδες
181
00:18:45,680 --> 00:18:49,760
έχω όλα τα νεύρα Αλλά μετά από όλα
182
00:18:50,720 --> 00:18:54,800
το γήρας πρέπει να περάσει Λοιπόν!
Λοιπόν! Λοιπόν! Η χαρά με σηκώνει
183
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Λοιπόν! Λοιπόν! Λοιπόν!
Νιώθω ανάλαφρος σαν αέρας
184
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Αλλά ξαφνικά
ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα μου
185
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
Και αναγνωρίζω τη φωνή
Μου αρέσει πολύ
186
00:19:01,840 --> 00:19:06,560
Λοιπόν! Λοιπόν! Λοιπόν! Άνοιξη
επιστρέφει Γεια σας, παιδιά.
187
00:21:00,360 --> 00:21:05,400
- Όχι, το αφεντικό μου ζήτησε να μείνω
γιατί έχουμε καθυστερήσει.
188
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Ορίστε!
189
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Ναι, πρέπει να φύγω τώρα.
190
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Φίλησέ μου τη μικρή.
191
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Ξέρεις τι κάνουμε
με τσαμπουκά;
192
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Κραυγή πόνου
193
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Έλα, πετάξτε τον έξω.
194
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
-Τι κάνεις;
195
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Θαυμάζω τη δουλειά σου.
196
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Εδώ γύρω, τύποι σαν εσάς που αγωνίζονται,
τελειώνει άσχημα για αυτούς.
197
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 χρόνια φυλάκιση
για πλαστά χαρτιά,
198
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 για πλαστά τραπεζογραμμάτια.
199
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Καλώς ήρθατε στα μεγάλα πρωταθλήματα.
200
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Σούζαν;
201
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
Είσαι καλά;
202
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Σε περίμενα όλο το βράδυ.
203
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- Το αφεντικό μου έδωσε την άδεια,
ενέκρινε τα πρωτότυπά μου.
204
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Είμαι όλος δικός σας, και οι δύο.
205
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Όλα στον εαυτό μου.
206
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Άφησα την Aline στη μητέρα μου.
207
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Έτσι...
208
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Οι γείτονες μπορεί να μας δουν.
209
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Αλλά δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
210
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Δικαίωμα;
211
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Τι είναι αυτό;
212
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Προκαταβολή
για την πατέντα στο στυλό μου.
213
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Βλέπω;
214
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Ήξερα ότι μια μέρα,
το ταλέντο σου θα αναγνωριστεί.
215
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Ματιά.
216
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Έχω μια έκπληξη και για σένα.
217
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Πραγματικά;
218
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
'Wayra'
Yma Sumac
219
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- Και εδώ είναι ένα για σένα.
- Ευχαριστώ.
220
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Κυρία.
221
00:26:26,040 --> 00:26:30,960
Τηλέφωνο - Κύριε Διευθυντά,
μπορώ να σε δω;
222
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Ω!
223
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Μην κουνηθείς.
224
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
Εντάξει, φορτώστε! Ερχομαι!
225
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Κάνε γρήγορα!
226
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
Προσοχή, είναι λεπτό.
227
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Μην κουνηθείς!
228
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Σταμάτα να κινείσαι αλλιώς θα πυροβολήσω!
229
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- Μπείτε στο αυτοκίνητο! Κάνε γρήγορα!
230
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Ερχομαι!
231
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Μην κουνηθείς!
232
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Φεύγουμε από εδώ! Ερχομαι!
233
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Έλα, ας φύγουμε στο διάολο!
234
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Έλα, έλα! Πάμε!
235
00:27:42,680 --> 00:27:46,720
Ερχομαι! Γου-χου!
236
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Καλημέρα κύριε Μπογιάρσκι.
237
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Καλημέρα κύριε.
238
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Μπαμπάς!
239
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Μπαμπά, με σφίγγεις πολύ!
Με πνίγεις.
240
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Συγνώμη.
241
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Δεν έχω δει ποτέ κανένα
αυτό το καλό.
242
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
Οι ατζέντες μας δυσκολεύονται να τους ξεχωρίσουν.
243
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Δεν υποτίθεται ότι ήταν αδύνατο να σφυρηλατηθούν;
244
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Θα μεταφέρω τις πληροφορίες
επάνω στην αλυσίδα.
245
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Για να ειδοποιήσω τα Ηλύσια; Όχι.
246
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Ας αξιολογήσουμε πρώτα
το πλαστό που υπάρχει εκεί έξω.
247
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- Δεν θα ρισκάρω
την ασφάλεια των τραπεζογραμματίων μας.
248
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Απλώς σε ρωτάω
να με εμπιστευτείς.
249
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Θα εντοπίσω τους πλαστογράφους
και να τους συλλάβει, όπως πάντα.
250
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Χαλάρωσε, γέροντα.
Κοιτάζεις στην άκρη.
251
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
- Ενώ ήταν στην Ουάσιγκτον
για διαλέξεις,
252
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Mattei ανακλήθηκε
253
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
να διευθύνει την έρευνα
στη ληστεία του Ραμπουιγιέ,
254
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
που άφησε 5 νεκρούς,
συμπεριλαμβανομένων 2 χωροφυλάκων.
255
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Μπορέσαμε να του πάρουμε συνέντευξη
σχετικά με την παραχάραξη.
256
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Επιθεωρητής!
257
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Επιθεωρητή, λίγα λόγια για τη ληστεία
258
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
του βαν της Banque de France;
259
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
Μπορώ μόνο να σας πω
260
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
ότι θα εκδικηθώ
τα αθώα θύματα.
261
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- Θα στείλω τον ένοχο στη φυλακή.
- Σας ευχαριστώ.
262
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- Γαλλία εναντίον Αγγλίας
στην ένωση ράγκμπι.
263
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
Οι Γάλλοι ξεπερνούν
οι Βρετανοί.
264
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Στράρχης Μοντγκόμερι...
265
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
266
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Τι κάνεις με τους λογαριασμούς μου;
267
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
Αν σε ρωτήσει κανείς,
λες ότι δεν ξέρεις.
268
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Α, υπάρχουν κανόνες.
269
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Δεν μπορείς απλά να τα ξοδέψεις έτσι.
270
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- Έχεις δίκιο.
Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά, αυτό προτιμώ.
271
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Δούλεψε σκληρά!
272
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Είναι εδώ;
273
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Επιθεωρητής.
274
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Πληρώθηκε ένας κοσμηματοπώλης
από έναν πελάτη
275
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- με ένα σωρό πλαστά χαρτονομίσματα.
- Και;
276
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Οι λογαριασμοί που ψάχνουμε.
277
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Ο πελάτης σας έχει όνομα;
278
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Μην κουνηθείς.
279
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
280
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Αστυνομία, ανοίξτε!
281
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Βγείτε από το όχημα!
Και ο νεαρός επίσης!
282
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Ναι, έρχομαι...
283
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Δεν θέλεις να μας μιλήσεις, Σερζ;
284
00:31:22,480 --> 00:31:26,160
Η επίθεση στο Banque
de France van, χτυπήστε ένα κουδούνι;
285
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 νεκροί εκ των οποίων 2 χωροφύλακες.
286
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...
287
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Βλέπετε; Αυτό είναι το όπλο
βρήκαμε πάνω σου.
288
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
Και ένα όπλο,
289
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
έχει μνήμη.
290
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Δεν ξέρω τι λες.
- Βαλλιστική δοκιμή
291
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
θα μας έλεγε αν χρησιμοποιήθηκε το όπλο
στη ληστεία,
292
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
αλλά αν δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς,
293
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
καλό για σένα.
294
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Πηγαίνετε να γαμηθείτε.
295
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Αν μας βοηθήσετε,
θα ξεχάσουμε αυτό το όπλο.
296
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Αλλά παίξτε έξυπνα
και θα καταλήξετε στο μπλοκ κοπής.
297
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Είναι στο χέρι σου.
298
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
Έρχονται οι μπάτσοι.
299
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Πάρτε τα αγαθά.
Εσύ, κάψε τα υπόλοιπα!
300
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Εντάξει, αφεντικό.
301
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Ας φύγουμε από εδώ!
302
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Πιάσε τα πιάτα σου
και το υλικό σας.
303
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Γνωρίστε με στο αυτοκίνητό μου.
304
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Γρήγορα, γρήγορα!
305
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Τα τελάρα!
306
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Τα δύο κουτάκια!
307
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Γρήγορα! Έλα, προχώρα!
308
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Οι μπάτσοι!
309
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Παιδιά, είναι εδώ!
310
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Μην κουνηθείς!
311
00:32:49,960 --> 00:32:53,600
312
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Εσείς οι δύο, μείνετε εκεί!
313
00:33:34,800 --> 00:33:38,640
Έλα γρήγορα!
314
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
-Πιάσε τον!
315
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Μην κουνηθείς!
316
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Έλα, προχώρα. Μπες μέσα.
317
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Ένα λεπτό.
318
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Γιαν;
319
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- Έχω υπέροχα νέα
να σου πω.
320
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Πάω να δουλέψω εδώ,
μόνος μου.
321
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Πότε το αποφάσισες;
322
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Λοιπόν, χθες.
323
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Ένας άντρας τραυματίστηκε ξανά στο εργαστήριο.
Δουλεύουμε χωρίς προστασία.
324
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Προτιμώ να δουλεύω για τον εαυτό μου.
Αν συμφωνείτε, φυσικά.
325
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Χμ.
326
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
Τέλος πάντων,
σε εμπιστεύομαι.
327
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- Είναι αλήθεια;
- Χμ.
328
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- Ωστόσο,
θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
329
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Πάω να δουλέψω στο πλαστικό.
330
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Θα υπάρχουν δεξαμενές
σε υψηλές θερμοκρασίες.
331
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Οπότε, απαγορεύεται η είσοδος εδώ.
332
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Μπορούμε να πεθάνουμε;
- Χμ.
333
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Θα προσέχεις και εσύ;
334
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Φυσικά.
335
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Έρχεσαι;
336
00:37:06,480 --> 00:37:09,760
Η ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων
δεν εμφανίστηκε τίποτα.
337
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Δεν ταιριάζουν με κανένα γνωστό εγκληματία.
338
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Είναι του εκτυπωτή.
339
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Δεν μπήκα ποτέ στη φυλακή
ή τέθηκε υπό κράτηση.
340
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Είτε προσέχει,
ή είναι νέος σε αυτό.
341
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι το ίδιο.
342
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Τίποτα δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
343
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Λοιπόν, να κλείσουμε την υπόθεση;
344
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Όχι. Περιμένουμε.
345
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
Ένας πλαστογράφος
δεν αλλάζει καριέρα.
346
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Θα επιστρέψει στη δουλειά,
και όταν το κάνει,
347
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
θα είμαστε εκεί να τον πιάσουμε.
348
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
-Τι έπαθες;
349
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- Βρήκα την εφεύρεση
αυτό θα αλλάξει
350
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- τη ζωή μας.
- Α, αλήθεια;
351
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Θα μου το δείξεις;
- Μόλις είναι έτοιμο.
352
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
θα σε χρειαστώ
για να πληκτρολογήσω τις πατέντες μου.
353
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Θα είστε περήφανοι
να αποκαλείς τον εαυτό σου Μπογιάρσκι.
354
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- Τι είναι αυτή η εφεύρεση
υποτίθεται να κάνει;
355
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Πάρτε σας να χορέψετε!
356
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Κάθε μέρα!
357
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Κουδούνι
- Νο. 131.
358
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Παράθυρο 2.
359
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Κυρία, χρειάζεστε βοήθεια;
360
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Αχ!
361
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Μπράβο Γιαν.
362
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
363
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- Είναι όμορφο.
- Ευχαριστώ.
364
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Μακάρι να ήσουν εκεί.
365
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Κι εγώ επίσης.
366
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Συγνώμη.
367
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Χώρος ανδρών
δεν βρίσκεται στην αίθουσα τοκετού.
368
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
Λοιπόν, μίλα για τον άντρα σου.
369
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Τι έκανα;
370
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Τίποτα!
371
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Μια φωτογραφία για το άλμπουμ.
372
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Σας ευχαριστώ.
373
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1,6 κιλά.
Να κόψω το κεφάλι;
374
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
Ναί.
375
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
Αυτό θα είναι 300 φράγκα.
376
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- Επιτρέψτε μου.
Αυτός, τα πουλερικά. Εγώ, η ζύμη.
377
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
Είναι νέο, αυτό το νομοσχέδιο.
378
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Α, αλήθεια;
379
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Χμ.
380
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Γεια σας, κυρία Θουβενό.
- Γεια σου.
381
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.
382
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Άρα, 500, 600... και 700.
383
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Ευχαριστώ.
384
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Σας εύχομαι καλές γιορτές.
385
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Καλά Χριστούγεννα.
386
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Κύριε!
387
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Το κοτόπουλο σου!
388
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- Ζαλίζομαι.
- Ναι!
389
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Έλα, αντίο. Σας ευχαριστώ!
390
00:44:48,760 --> 00:44:54,120
400, 500... και 500 κάνει 1.000.
391
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Ευχαριστώ, μπαμπά!
392
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
Σας ευχαριστώ.
393
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...
394
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Είσαι τρελός, Μπογιάρσκι!
395
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- Δεν είναι εδώ.
Είναι στο Παρίσι για τις πατέντες του.
396
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- Έχει ερωμένη;
397
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- Ω, όχι, μαμά. Στάση.
- Τι;
398
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τον άντρα σου.
- Ναι.
399
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Δεν ξέρεις ακριβώς
τι κάνει για να ζήσει.
400
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
Είναι εφευρέτης!
401
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
Τι δεν καταλαβαίνεις
σχετικά με αυτό;
402
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- Ό,τι θέλεις.
Αντίο, αγάπη μου.
403
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Αντίο.
404
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Μαμά! Μαμά!
Ο Πιερ χτύπησε τον εαυτό του!
405
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Πού να τον βάλω,
ο επικεφαλής του CID;
406
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Μακριά από εμένα.
407
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Δεν θέλω να ξέρει
έχω κολλήσει.
408
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Τότε τι νόημα έχουν αυτά τα δείπνα;
409
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Πήγαινε άνοιξέ το.
410
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Ωραία, θα τον βάλω απέναντι από τη Σολάνζ.
411
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange;
412
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- Ο συνάδελφός μου από το Chanel's
γραφείο τύπου.
413
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Κάνε μια προσπάθεια, Αντρέ.
414
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
κ. Περιέ.
415
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Συγγνώμη,
Θα τον κλέψω για ένα λεπτό.
416
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Βιάσου. Δεν είσαι έτοιμος.
417
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- Τυπωμένο με τις ίδιες πλάκες
όπως του Σκόλα.
418
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- Είμαστε σίγουροι;
- Βέβαιο.
419
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Αλλά φτιάχνουν το δικό τους χαρτί.
420
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
Η Τράπεζα της Γαλλίας είναι έκπληκτη.
421
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Ναι, περίπου η ώρα.
422
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
Επανεκκινούμε τις επιχειρήσεις επιτήρησης.
423
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Χαρτοποιοί, πληροφοριοδότες, τυπογράφοι,
όλη η παρτίδα.
424
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
- Άλιν, πρόσεχε!
Ο Πιερ κλαίει.
425
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Δες αυτό!
426
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Δεν είσαι ποτέ εκεί
όταν σε χρειάζομαι.
427
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- Δουλεύω συνέχεια
για σένα!
428
00:48:04,320 --> 00:48:08,280
Μακάρι να δουλεύεις λιγότερο και
φροντίστε τα παιδιά σας.
429
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
Και ότι ξεκινάμε
βγαίνοντας ξανά!
430
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Αυτό δεν είναι δίκαιο να το λέμε.
431
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Αφήνοντας με να τα κάνω όλα μόνος,
είναι δίκαιο;
432
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Ορίστε, πάρτε τον γιο σας.
433
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Τελειώστε το στέγνωμα!
Ο Πιερ κλαίει.
434
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
435
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Που πάτε;
436
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Να καθαρίσω το κεφάλι μου.
437
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
Κάποιος χτυπάει.
438
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Περίμενε, μην το ανοίξεις!
439
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Ο Πιερ κλαψουρίζει.
440
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- Κάποιος χτυπάει.
- Είναι η αστυνομία!
441
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
Είσαι ηλίθιος!
442
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Τζάκι,
παντρευόμαστε!
443
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Χάρηκα που σε γνώρισα!
444
00:48:47,960 --> 00:48:51,840
«Με είδε γυμνό»
Παρατηρήσεις Mistinguett στα πολωνικά
445
00:48:53,360 --> 00:48:58,000
Εντελώς γυμνός - Χωρίς
οποιοδήποτε αντικείμενο κάλυψης ή σουτιέν
446
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
Το λατρεύω!
447
00:49:00,320 --> 00:49:03,760
Κοκκίνισα μέχρι τα δικά μου
εμβόλια Με είδε γυμνό
448
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Είναι όλα στους γοφούς!
449
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Ωχ, ωχ, ωχ.
Κοιτάξτε αυτούς τους γοφούς.
450
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Έλα, Σούζαν!
451
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
452
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- Α, όχι!
- Έλα, Σούζαν!
453
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Έλα!
- Έλα.
454
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
... απερίσκεπτος
455
00:49:20,440 --> 00:49:24,960
Το παραμέλησα
πέπλο μερικά μικρά διακοσμητικά στοιχεία
456
00:49:27,920 --> 00:49:32,400
Με είδε γυμνό - Όλα
σωστά, γλυκιά μου, προσλήφθηκες!
457
00:49:32,560 --> 00:49:35,800
Πρέπει να ρωτήσω το δικό μου
σύζυγος τι σκέφτεται.
458
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Όχι αυτός.
Μεγάλωσε από Ιησουίτες.
459
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Μπορεί να εκπλαγείς, Ντάου.
460
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Πώς είναι η δουλειά;
- Είναι μια χαρά.
461
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Ξεκίνησα τη δική μου μεταφορική εταιρεία
στο Montreuil.
462
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Τα πάει αρκετά καλά.
463
00:49:51,560 --> 00:49:56,720
Προσέλαβα πρώην αντιπάλους
να οδηγεί τα φορτηγά.
464
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Φυλακισμένοι;
465
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Δεν έχουν πρόβλημα;
466
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- Όχι.
Έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
467
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Εσύ ο ίδιος
έχουν γίνει πρότυπο πολίτη.
468
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Ακριβώς.
469
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Πήρα τα χαρτιά μου.
470
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Έχω ακόμη και την κάρτα του εμπόρου μου.
471
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Δεν το περίμενες
να βγάλουν τα προς το ζην.
472
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Με πήρες για Πολωνό;
473
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
474
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Ορίστε.
475
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Μέχρι σήμερα το πρωί,
Δεν τα έπαιρνα πια.
476
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Α, γιατί;
- Κυκλοφορούν πάρα πολλά ψεύτικα.
477
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- Τι άλλαξε
από σήμερα το πρωί;
478
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- ανακοίνωσε η Τράπεζα της Γαλλίας
θα επέστρεφε τα πλαστά.
479
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Ξέρετε πόσα χρήματα
αυτό θα τους κοστίσει;
480
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Αυτό φαίνεται να σε διασκεδάζει.
481
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Υπάρχει ένα λάθος.
482
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Κάποιοι λείπουν.
483
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- Τι είναι αυτό
ανοησίες;
484
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
485
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
Το τέλος του «Minerve» και του «Hercule».
486
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε όλα αυτά τα ψεύτικα
συνεχίστε να εξαπλώνεστε.
487
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Εντοπίσαμε περισσότερα από 200
σε ένα μήνα.
488
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Χωρίς να υπολογίζουμε αυτά που χάσαμε.
489
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Μας κοστίζει μια περιουσία.
490
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Μεταξύ μας,
το «Ρισελιέ» δεν είναι τίποτα.
491
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
Το πραγματικό νέο πράγμα...
492
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
εδώ είναι.
493
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Κοίτα αυτή την ομορφιά.
494
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
Το «Terre et Mer».
495
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Αδύνατον να πλαστογραφηθεί.
496
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- Αυτό υποτίθεται ότι θα μου φτιάξει τη διάθεση;
497
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Πώς μπορώ να σταματήσω τους πλαστογράφους μου;
498
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Το μεγαλύτερο καλό έρχεται πρώτο.
499
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- Σας ενεργοποιεί να κάνετε πόλεμο εναντίον μου;
500
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Σε κάνει να νιώθεις σημαντικός;
501
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.
502
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
"The Real Mambo"
Ginette Baudin
503
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Γου-χου!
504
00:51:57,120 --> 00:51:59,920
Δεκάρα!
505
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
γερνάω!
506
00:52:03,600 --> 00:52:08,120
Υγεία Τζάκι.
507
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Δεν θα μείνουμε πολύ.
Έχω δουλειά αύριο.
508
00:52:11,280 --> 00:52:14,080
Αύριο, είναι Κυριακή!
509
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
-Τι είναι Κυριακή;
Δεν θυμάμαι καν.
510
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Ορίστε, Τζάκι.
- Όχι, ευχαριστώ.
511
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Σούζαν.
- Όχι, είναι πολύ αργά τώρα.
512
00:52:21,680 --> 00:52:24,280
- Δεν σου αρέσουν η ναφθαλίνη;
- Σσσ.
513
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Μπορώ να πληρώσω;
514
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- Όχι, Μπογιάρσκι.
Η επιχείρηση είναι καλή.
515
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Πού στο διάολο έβαλα αυτά τα καταραμένα λεφτά;
516
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Δεκάρα. Αυτό είναι για σένα.
517
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Αυτό είναι για τα όμορφα μάτια σας και αυτό...
518
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Θα καλύψω το τραπέζι.
519
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow!
520
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν.
521
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Λοιπόν, το πάρτι πάει καλά;
522
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Έλα, πάμε.
- Μετακίνηση.
523
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Ελάτε, κύριοι!
524
00:53:01,840 --> 00:53:06,000
Τα χέρια στον τοίχο, μετακινηθείτε
και δείξτε τα χαρτιά σας.
525
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Πού είναι;
- Στην τσέπη σου;
526
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- Τι έκαναν;
- Το όνομά του;
527
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Μπογιάρσκι.
Δεν είναι δικός μας.
528
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Ξένοι με Γαλλίδες,
Το βρίσκω ύποπτο.
529
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- Τι είναι ύποπτο;
530
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Ξεχάστε το.
531
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Άκου τον άντρα σου,
κυρία.
532
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- Ποιανού είναι αυτά τα χρήματα;
- Είναι τα λεφτά μου.
533
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Σου δίνω πίσω το πορτοφόλι σου.
534
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Μην χάσετε τα χαρτιά σας.
- Ευχαριστώ.
535
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Κυρίες, καλό βράδυ.
536
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Πλάκα κάνεις, Ντάου.
537
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Αύριο θα κάνω καταγγελία.
538
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Όχι, όχι.
539
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Δεν κάνεις τίποτα.
540
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- Φοβάσαι την αστυνομία
τώρα;
541
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Δεν θα καταλάβαινες.
- Από πότε;
542
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Άκου, Σούζαν!
543
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Μου πήρε 10 χρόνια
να πάρω τα χαρτιά μου!
544
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα!
545
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Μπογιάρσκι,
δουλεύουμε για τους μπάτσους;
546
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Ασχολείστε με όπλα;
547
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- Κάνω αυτό που πληρώνει.
Δοκιμάστε το.
548
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- Ξέρεις πόσο θα κοστίσει
εσύ αν σε πιάσουν οι μπάτσοι;
549
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Κόψτε τη στάση.
550
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Δεν ήσουν πάντα καθαρός.
551
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- Για εμάς,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις,
552
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
πρέπει να μείνουμε κάτω από το ραντάρ.
553
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- Και να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης
μέχρι το κόκαλο;
554
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Είναι αυτή η ζωή;
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!
555
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Δεν σου χρωστάω τίποτα!
556
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Δεν μου χρωστάς τίποτα,
και δεν σου χρωστάω τίποτα.
557
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
558
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.
559
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Βάζεις την οικογένειά μου σε κίνδυνο,
φύγε λοιπόν από τη ζωή μου!
560
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
Σαφής;
561
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
Κύριε Υπουργέ.
562
00:55:50,280 --> 00:55:54,000
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Είσαι σίγουρος;
563
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Κύριε Υπουργέ.
564
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Επίτροπος.
565
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Θα σε αφήσω.
566
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- Ο στρατηγός μου είπε για σένα,
και όχι με κολακευτικούς όρους.
567
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Χρειάζομαι περισσότερους πόρους.
568
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- Έχετε ήδη 12 αξιωματικούς.
Ξέρετε πόσο μας κοστίζει;
569
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Όχι τόσο πολύ
ως μεταβαλλόμενο νόμισμα.
570
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
Οι ειδικοί της αστυνομίας πιστεύουν
571
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
τα πλαστά
προέρχονται από μια συμμορία ειδικών.
572
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
573
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Η συμμορία δεν έχει σημασία.
574
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
Σημασία έχει ο χαράκτης.
575
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
Αν τον πιάσω,
Έκλεισα τη λειτουργία.
576
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- Αν το μόνο που χρειάζεται είναι να τον πιάσεις,
τι περιμενεις
577
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Μια συμβουλή, Mattei.
578
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Αφιερώστε λιγότερο χρόνο σε κοινωνικές εκδηλώσεις
και πολλά άλλα πίσω από το γραφείο σας.
579
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Πού το βάζουμε αυτό;
580
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Μοιάζει με μήλο.
581
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Ναι, ένα παγωμένο μήλο.
582
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
Όχι, ένα δαγκωμένο μήλο.
583
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Βάζουμε τον Άγιο Βασίλη;
584
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
-Εκεί πάνω;
Θα υπάρχει ήδη μια μπάλα.
585
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Μπορώ να σε βοηθήσω;
586
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
Ήθελα να μάθω.
587
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
Τι;
588
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Ξέρεις αυτό το μικρό υπόστεγο.
589
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Όχι. Κάτι μου κρύβεις.
590
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Έπρεπε να έρθεις εδώ
στη μέση της νύχτας;
591
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Έλα. Θα σας ξεναγήσω αύριο.
- Όχι.
592
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Απόψε.
593
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
Σε τι παίζεις, Σούζαν;
594
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Θέλω να μάθω με ποιον ζω.
595
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Αυτό είναι ένα roll-on αποσμητικό.
596
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
Είναι σαν στυλό,
αλλά μεγαλύτερο.
597
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- Πάω να το πατεντάρω.
- Σταμάτα.
598
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Πες μου τι πραγματικά κάνεις εδώ.
599
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
Μετά από σένα.
600
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Τα έκλεψες;
601
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- Όχι, καθόλου.
Είναι δικά μου.
602
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Ήθελες να μάθεις
τι έκανα εδώ.
603
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Τώρα ξέρεις.
604
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Τα ξεπουλάω, λογαριασμό με λογαριασμό.
605
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Μέρα με τη μέρα.
606
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Κάθε φορά σε διαφορετικό μέρος
στο Παρίσι.
607
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Οι πατέντες σου είναι απλώς ζεστός αέρας;
608
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Δεν νοιάζονται όλοι
για τις εφευρέσεις ενός πόλακ.
609
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Από πότε το παίζεις αυτό;
610
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
Δεν παίζω.
611
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
Κουράστηκα να με θεραπεύουν
σαν κανένας.
612
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Δεν άντεξα άλλο, ντροπή.
613
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
Και όταν σαπίζεις στη φυλακή;
614
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- Αυτό δεν θα γίνει.
- Α, αλήθεια;
615
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- Γιατί;
- Παίρνω προφυλάξεις.
616
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Είσαι πιο έξυπνος από όλους;
617
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
Ναί.
618
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Όχι, αλλά ακούς τον εαυτό σου;
619
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
620
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Ματιά.
621
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Το δικό μου θα είναι ακόμα πιο όμορφο
από το πρωτότυπο.
622
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Θα συνεχίσετε;
623
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
Αν δουλέψω τον κώλο μου,
624
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
σε ένα χρόνο,
Θα έχω κάνει εκατοντάδες.
625
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
Και τι μας συμβαίνει;
626
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
Τι εννοείς;
627
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Προτιμούσες όταν ζούσαμε
από τους γονείς σου;
628
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Ή όταν είχα κολλήσει να κάνω
αυτές οι άθλιες μικρές δουλειές;
629
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν αξιολύπητος.
630
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Σούζαν.
631
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Μη με αφήσεις να φύγω.
632
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Εδώ.
633
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
Είναι όμορφο!
634
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 χρονών. Τι μεγάλο αγόρι.
635
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Σας αρέσει;
636
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Ναί.
637
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Φύσηξε, αγάπη μου.
638
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Πού είναι ο μπαμπάς;
639
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
Δουλεύει.
640
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Πώς το βρίσκεις;
641
01:03:33,880 --> 01:03:38,800
«Θα τιμωρηθεί
με καταναγκαστική εργασία
642
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
αυτοί που έχουν παραποιήσει
τραπεζογραμμάτια».
643
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Μπράβο, διαβάζεται πολύ καλά.
644
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
Παιδιά,
το πρωινό είναι έτοιμο!
645
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Πάω να πάρω το δίπλωμα οδήγησης.
646
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Θα σε αφήσω να φροντίσεις τα παιδιά.
647
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Επίσκεψη
παλιές φλόγες;
648
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Μου έλειψε να σε κυνηγάω.
649
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- Είναι σημαντικό
να ασκηθεί.
650
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Πόσος χρόνος σας απομένει;
651
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Τι θα έλεγες
αν σου πω μια λέξη;
652
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Θα κέρδιζες μερικούς μήνες.
653
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
Σε αντάλλαγμα τι;
654
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- Τι να μου πεις
σχετικά με αυτό;
655
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- Είναι μια χαρά δουλειά.
- Και;
656
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Τι;
657
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Βλέπεις αυτό το πέταλο;
658
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
ξέρω.
659
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
Είναι από τους χαράκτες
λίγα λάθη.
660
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
Το πραγματικό «Terre et Mer»
έχει ένα μαρασμένο πέταλο.
661
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- Δεν είναι λάθος,
είναι μια υπογραφή.
662
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Έχετε στέλεχος;
663
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Γιατί να υπογράψει
τους δικούς του λογαριασμούς;
664
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Να ξεχωρίζεις τα αληθινά από τα ψεύτικα.
665
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Κινδυνεύετε να τραβήξετε την προσοχή;
666
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Ακριβώς.
667
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
Θέλει να το αναγνωρίσουμε
το ταλέντο του.
668
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Ο αντιγραφέας θέλει να τα πάει καλύτερα
από το πρωτότυπο.
669
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Δεν είναι για να εντυπωσιάσεις
καταστηματάρχες.
670
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- Σημασία;
671
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
-Δεν τον ξέρεις,
αλλά σε ξέρει.
672
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Θέλει να σε συγκινήσει, να σε ξεσηκώσει.
673
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Ο πελάτης σας δεν είναι απατεώνας.
674
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Τότε τι είναι αυτός;
675
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- Ένας καλλιτέχνης που κάνει περισσότερα
από τους λογαριασμούς του
676
01:05:40,680 --> 01:05:43,120
από ό,τι κάνετε από
ερευνώντας τον.
677
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Και οι συνεργοί του απλώς τον αφήνουν να το κάνει;
678
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Ποιος λέει ότι έχει;
- Όχι, αδύνατο.
679
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Χρειάζονται τουλάχιστον έξι άτομα για να γίνει αυτό.
680
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- «Ο στρατηγός Massu μπήκε
Αλγέρι...»
681
01:05:56,320 --> 01:05:58,520
Θαύμα, αυτή η κάμερα.
682
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
«Θα είναι επίσης αντίπαλος με το FLN
683
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
πολεμώντας για την ανεξαρτησία της Αλγερίας ».
684
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
- Αλγερία... Δεν μπορούμε
βρες αλλο θεμα?
685
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Πρέπει να το αγαπάς αυτό.
686
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- Δεν το χρησιμοποιεί ποτέ.
- Πρέπει να κόστισε μια περιουσία.
687
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
Τα πουλάς πολύ;
688
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- οι πατέντες σας;
- Μερικοί από αυτούς, ναι.
689
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- «Πανικός στην Τράπεζα της Γαλλίας,
που αναρωτιέται
690
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
«αν τα πλαστά χαρτονομίσματα
691
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
«Μπορεί να είναι έργο των Σοβιετικών
692
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
«για να αποσταθεροποιήσουμε την οικονομία μας,
693
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
αποκαλύπτει μια πηγή που προτιμά
να παραμείνει ανώνυμη».
694
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Παππού, τι σημαίνει «ανώνυμος»;
695
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Ότι θέλει να μείνει κρυφός.
696
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Ή σημαίνει
κανείς δεν τον ξέρει.
697
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
Ίσως αυτό είναι αλήθεια.
698
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
Ότι είσαι Ρώσος κατάσκοπος
699
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
που θέλει να αποσταθεροποιήσει
την οικονομία μας.
700
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Φως
701
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Έλα, πες μου τα πάντα.
702
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Είσαι κόκκινος;
703
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Είμαι το εξώφυλλό σου;
704
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
το παραδέχομαι.
705
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
Από την άλλη πλευρά,
Είμαι φυγάς.
706
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Γιατί;
707
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Το απέρριψα για αγάπη.
708
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
Είναι κρίμα.
709
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Α, αλήθεια;
710
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- Τουλάχιστον,
ένας κατάσκοπος είναι ρομαντικός.
711
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
Είναι πιστό σε κάτι.
Έχει πεποιθήσεις.
712
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
Οι αναλύσεις είναι πειστικές.
713
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
Για να πάρετε αυτό το αποτέλεσμα,
ανακατεύτηκαν
714
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
χαρτί ανίχνευσης
και κυλιόμενα χαρτιά.
715
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
Πενήντα πενήντα, σε ποσοστό 10
κυλιόμενα χαρτιά ανά σημείωση.
716
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
Αυτό κάνει ένα πακέτο των 100
για 10 σημειώσεις.
717
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- Αυτό θα μπορούσε να αδειάσει
κάθε καπνοπωλείο στη Γαλλία.
718
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- Αναλύσαμε
κάθε μάρκα χαρτιού.
719
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Λοιπόν;
720
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Χρησιμοποιεί μόνο χαρτί OCB.
721
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Ελάτε, κύριοι, βοηθήστε τον εαυτό σας!
722
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- Πρέπει να μάθουμε
όπου παίρνει τις προμήθειες του.
723
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- Ένας τύπος ανά καπνοπωλείο;
Θα χρειαστεί να προσλάβουμε!
724
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Maréchal, έχεις πάρει φωτιά!
725
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Θα ηγηθείς της έρευνας.
726
01:08:16,160 --> 01:08:20,240
Ρωτήστε την OCB αν το έχουν κάνει
είχε κάποια αποθέματα πρόσφατα.
727
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Μετά θα ρωτήσεις
οι εμπλεκόμενοι ιδιοκτήτες καπνοπωλείων
728
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
ένα προς ένα.
729
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Καταλαβαίνετε;
730
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Σας ευχαριστώ, κύριε. Καλή σου μέρα.
731
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Εδώ είναι τα καπνοπωλεία
όπου αγόρασε ένας άγνωστος
732
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
κουτιά των 100 φύλλων
τους τελευταίους έξι μήνες.
733
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
Είναι παντού.
734
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Αν ο τύπος μας προμηθεύεται
735
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
σε όλη τη χώρα,
δεν είμαστε πιο μπροστά.
736
01:09:16,560 --> 01:09:21,160
Κυρίες και κύριοι, το
1:27 μ.μ. τρένο για τη Μασσαλία
737
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
θα φτάσει στην πλατφόρμα C.
738
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Γεια σας;
739
01:10:04,760 --> 01:10:08,560
Δεν πίστευα ότι θα σήκωνες.
740
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Καλείτε συχνά τους ανθρώπους...
741
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
ελπίζοντας
ότι δεν θα απαντήσουν;
742
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
Όχι.
743
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Μόνο όταν νιώθω
σαν να μιλάς.
744
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
Έχω τη δουλειά σου μπροστά μου.
745
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Α, αλήθεια;
746
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Οι λογαριασμοί σας είναι πιο αληθινοί
παρά αληθινό.
747
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Καπέλα έξω.
748
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
Δεν ήταν εύκολο.
749
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
Έπρεπε να σχεδιάσω
νέα μηχανήματα.
750
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Λοιπόν γιατί διάλεξες
για να αντιγράψετε το 'Terre et Mer'
751
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
αντί για "Ρισελιέ";
752
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
Είναι πιο κερδοφόρο.
753
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
Πιο δύσκολο επίσης.
754
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
- Χαίρομαι
προσέξατε.
755
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
σε αυτό,
τα υδατογραφήματα είναι πιο σύνθετα.
756
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Το μπροστινό και το πίσω πρόσωπο
πρέπει να παραταχθούν.
757
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
Και μετά, ακολουθεί η εκτύπωση ραβδώσεων,
758
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
με αυτήν την ελαφρώς αυξημένη εντύπωση.
759
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- Και τα πρόσωπα αυτών των δύο γυναικών, επίσης.
760
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Το βλέμμα τους είναι λιγότερο άμεσο
παρά στον Ρισελιέ.
761
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
Δεν κοιτάζουν κανέναν κάτω.
762
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Προχώρα.
763
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Για ποιον τα κάνεις όλα αυτά;
764
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Για ποιον άλλον θα ήταν εκτός από εσάς;
765
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Δεν είμαι το μόνο κοινό σου.
766
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Τι πιστεύουν οι συνεργοί σας;
767
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
δουλεύεις μόνος σου,
δεν εχεις;
768
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
Αυτό πρέπει να είναι κουραστικό,
όλα αυτά που ταξιδεύουν.
769
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Θα πρέπει να σε αφήσω τώρα.
770
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
Σας προειδοποιώ.
771
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Θα σε συλλάβω εν καιρώ.
772
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- Θα σταματήσω μόνος μου.
773
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
Όχι.
774
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Δεν θα σταματήσεις ποτέ...
775
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
γιατί δεν το κάνεις αυτό
για τα λεφτα εσεις?
776
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Συγγνώμη, κύριε. Κλείνουμε.
777
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Ναι, έρχομαι αμέσως.
778
01:12:34,200 --> 01:12:38,800
- Έλεγχος ταυτότητας. Παρακαλώ
δείξτε τα χαρτιά σας.
779
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Κυρίες και κύριοι,
δείξτε τα χαρτιά σας!
780
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Έλα, προχώρα.
- Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
781
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Έλεγχος ταυτότητας!
- Τα χαρτιά σου.
782
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Προχώρα.
783
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Παρακαλώ, τα χαρτιά σας.
Σας ευχαριστώ.
784
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
Καλός.
785
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
786
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Δείξτε τα χαρτιά σας!
787
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Άνοιξε τη βαλίτσα σου.
788
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Κυρίες και κύριοι,
δείξτε τα χαρτιά σας!
789
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- Εσύ!
790
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Σταμάτα τον!
791
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Προχωρήστε μαζί.
792
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
Μπαμπάς.
793
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Χμ;
794
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Μπορεί να έρθει η Σοφί
για ύπνο το Σάββατο;
795
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Σοφία ποια;
796
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Σοφία, η καλύτερή μου φίλη
από το δημοτικό!
797
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Σου έχω πει για αυτήν εκατό φορές!
798
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Δεν θέλω να προσκαλέσεις
κόσμος στο σπίτι.
799
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- Τα πάω καλά στο σχολείο.
Γιατί με τιμωρείς;
800
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Χαμηλώστε τη φωνή σας, παρακαλώ.
801
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Κανείς δεν έρχεται,
και δεν είσαι ποτέ εδώ!
802
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- Δουλεύω για να μπορείς να έχεις
μια καλύτερη ζωή από ό,τι έκανα στην ηλικία σου.
803
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
Και τι είδους ζωή κάνατε;
804
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
Τι έκαναν οι γονείς σου;
805
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις!
806
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- Είναι σαν τη δουλειά σου!
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
807
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- εφεύρε;
- Το τελευταίο πράγμα
808
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
άσε με να σε αγοράσω
αυτή η τηλεόραση!
809
01:14:20,560 --> 01:14:23,680
- Δεν με νοιάζει! θέλω
να δεις αληθινούς ανθρώπους!
810
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Έχεις χάσει ήδη τους φίλους σου.
811
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Θέλετε να χάσετε και τα παιδιά σας;
812
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Γιατί συνεχίζεις;
813
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- Τους τελευταίους δύο μήνες, είναι μόνο
προμηθεύεται στη νότια Γαλλία.
814
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
Ξεκίνησε στη Νίκαια,
μετά Κάννες, Τουλόν, Μασσαλία.
815
01:14:55,960 --> 01:14:58,400
Στη συνέχεια πήγε πίσω στη Λυών.
816
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- Είναι μεθοδικός.
- Πάρα πολύ.
817
01:15:01,160 --> 01:15:04,280
Κοιτάξτε, μετά τη Λυών, αυτός
στράφηκε προς τη Γκρενόμπλ.
818
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Χάρη στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
- Είναι λιγότερο προσεκτικός.
819
01:15:07,080 --> 01:15:09,960
Αν το κρατήσει αυτό
επάνω, σύντομα θα είναι στο...
820
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
Έρχεται.
821
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
Τηλεφώνησε χθες στον ιδιοκτήτη
για να ελέγξει το απόθεμά του.
822
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- Κι αν πάει σε άλλο καπνοπωλείο;
- Αδύνατον.
823
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
Είναι μεθοδικός.
824
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Είσαι καλά, Νομικός;
825
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- Όχι. Μπορείτε να με καλύψετε,
παρακαλώ;
826
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
827
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Είναι τώρα στον σιδηρόδρομο,
828
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
ενώ στην τελευταία θέση,
υπάρχει το Nimble Boy.
829
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
Εντάξει, είναι μια καλή αρχή!
830
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Έλα!
- Έλα!
831
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gérard, ένας Bastos, παρακαλώ.
832
01:16:12,600 --> 01:16:15,840
Τηλεοπτικός σχολιασμός A Bastos...
833
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- Θα είναι 10.
- Ζεράρ,
834
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
μπορείς να μας πάρεις άλλον έναν γύρο;
835
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- Χαρά μου.
- Αυτό είναι ευγενικό, ευχαριστώ.
836
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- Αυτό είναι καλό! Αυτό είναι καλό!
- Ναι!
837
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Έλα, τρέξε! Τρέξιμο!
838
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Ερχομαι!
839
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Ερχομαι!
840
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Έλα, όμορφο κορίτσι!
841
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Έλα, τρέξε!
842
01:16:51,080 --> 01:16:54,560
- Τι κάνει, Μαρεσάλ;
843
01:16:56,840 --> 01:16:59,840
Έμετος Ω, ω!
844
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Μη με πειράζεις!
- Συγγνώμη, είμαι άρρωστος.
845
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
Κύριε;
846
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- Τηλεφώνησα
και παρήγγειλα ρολά χαρτιά OCB για εσάς.
847
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Εσύ είσαι;
Θα πάω να πάρω την παραγγελία σου.
848
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Όχι, Roc Épine!
849
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Ω!
850
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
- Perrier, πάμε.
851
01:17:49,120 --> 01:17:52,360
Αστυνομία!
852
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
Στην τουαλέτα.
853
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Αποκλείεται!
854
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Να σηκωθούν τα δακτυλικά αποτυπώματα.
855
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
Και καλέστε τον καλλιτέχνη του σκίτσου.
856
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Δεν θα είναι εδώ
μέχρι αύριο.
857
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- Λοιπόν;
Έχετε καλύτερη ιδέα;
858
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Με συγχωρείτε,
είναι η 10:12 μ.μ. τρένο για το Παρίσι,
859
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
είναι σε αυτή την πλατφόρμα;
860
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- Όχι, ακυρώθηκε.
Αύριο, στις 7:15.
861
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
Ευχαριστώ.
862
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Καλημέρα.
- Με την έκθεση DIY,
863
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
συνήθως είμαστε πλήρως κλειστοί.
864
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Σας ευχαριστώ, κύριε.
865
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Αχ, κύριε Ματέι.
Το ταξί σας έχει κλείσει για αύριο.
866
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
Ευχαριστώ.
867
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Δώσε μας 10 λεπτά.
Θα φροντίσουμε τις αποσκευές σας.
868
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Μπορείτε να με ενημερώσετε
Πότε είναι έτοιμο το δωμάτιο 23;
869
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Καλησπέρα. Μια βότκα.
- Βεβαίως, κύριε.
870
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
Καλησπέρα κύριε.
871
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Έχεις φως;
872
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
Είσαι αυτός που βλέπουμε
στους εφημερίδες;
873
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
Ο επίτροπος παραχάραξης;
874
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- Πέρασε πολύς καιρός
αφού κανείς με αναγνώρισε.
875
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Οι μέρες της δόξας μου
είναι πίσω μου.
876
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
Στις μέρες της δόξας λοιπόν.
877
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
-Τι κάνεις τα προς το ζην,
κύριε...
878
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabin. Maurice Brabin.
879
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
Είμαι αντιπρόσωπος πωλήσεων
για εργαλεία DIY.
880
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
Είμαι εδώ
για την αυριανή έκθεση.
881
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- Δεν μπορώ καν
σφυρί σε ένα καρφί.
882
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Είσαι πρόχειρος;
883
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
Λίγο.
884
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- Και πώς γίνεται κανείς
πωλητής εργαλείων;
885
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Το όνειρό μου ήταν
να γίνει μηχανικός.
886
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
Θα ήμουν ένας σήμερα,
αν είχα μείνει στην Πολωνία.
887
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Αλλά ο Μπράμπιν...
888
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Μπραμπίνσκι.
889
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
Έπρεπε να γαλλικοποιήσω το όνομά μου
να βρει δουλειά.
890
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Παρακαλώ.
891
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Ναι, κύριε.
892
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Είσαι στο Vichy
για δουλειά ή για θεραπεία σπα;
893
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Φαίνομαι σαν να είμαι εδώ
για θεραπεία σπα;
894
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Λοιπόν, δούλεψε.
895
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Είσαι στο μονοπάτι
ενός παραχαράκτη;
896
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Συγχωρέστε με.
Λατρεύω τις ιστορίες εγκλήματος.
897
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
Είμαι εγγεγραμμένος
στο περιοδικό «Détective».
898
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
Πρέπει να περάσεις την ώρα
σε περιοδεία.
899
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
Είχα προβάδισμα, ναι.
900
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
Και;
901
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
Ήμουν κοντά στο να τον συλλάβω.
902
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
8 χρόνια παρακολουθώ τον ίδιο τύπο.
903
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 χρόνια παραπαίωσης
και καταστρέφοντας την καριέρα μου.
904
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Ακόμα και η γυναίκα μου
δεν με αντέχει άλλο.
905
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- Μιλάς για τη δουλειά σου
στη γυναίκα σου;
906
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Όχι;
907
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Εγώ, τρυπάνια και κατσαβίδια,
που δεν ενδιαφέρει πολλούς.
908
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Ενώ εσύ...
909
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Δεν είμαι ακριβώς πρότυπο.
910
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
Δύο διαζύγια...
911
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
τρεις γάμοι...
912
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Μέχρι την επόμενη σύλληψή σας.
913
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- Δεν είμαι αυτός
που αξίζει περισσότερο οίκτο.
914
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Α, ναι;
915
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Μπορείτε να φανταστείτε;
916
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Φτιάχνοντας αριστουργήματα
χωρίς να μπορώ να το πω σε κανέναν.
917
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
Είναι σαν να είσαι ο συγγραφέας φαντασμάτων
για ένα βραβείο Goncourt.
918
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
Στη θέση του,
θα με έτρωγε μέσα.
919
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Ίσως όχι αυτός.
920
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Ω, ναι.
921
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- Πώς το ξέρεις;
922
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Αρχίζω να καταλαβαίνω τον τύπο.
923
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Ελαφρύτερο κλικ
924
01:22:29,760 --> 01:22:32,880
Λοιπόν... έχω ενοχλήσει
είσαι αρκετά.
925
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
Είναι πάνω μου.
926
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Είσαι σίγουρος;
927
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Με ενοχλεί.
928
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
Θα με προσβάλεις.
929
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Ευχαριστώ για τη συζήτηση.
930
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Ήμουν σε φλύαρη διάθεση
απόψε.
931
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
Ένα δευτερόλεπτο.
932
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Βγες έξω!
933
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Στάση!
934
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Δεν θέλω να σε δω άλλο!
Με ακούς;
935
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Ποτέ ξανά!
- Σταμάτα!
936
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Ορίστε, η Ντοφίν.
Ήταν για να γιορτάσεις την άδεια σου.
937
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
Έχει περάσει πολύς καιρός;
938
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Τον αγαπάς;
939
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Απάντησέ μου.
940
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Τον αγαπάς;
- Άσε με.
941
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Έχουν περάσει 2 χρόνια
αφού μου υποσχέθηκες ότι θα παραιτηθείς.
942
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
Πέρασαν τα 2 χρόνια,
και δεν έχει αλλάξει τίποτα.
943
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
Δεν μπορώ να συνεχίσω να φοβάμαι
ότι θα εμφανιστούν οι μπάτσοι.
944
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
Είμαι σχεδόν εκεί, Σούζαν.
945
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Δώσε μου λίγο χρόνο.
946
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Σταμάτα να με περιποιείσαι
σαν ηλίθιος!
947
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Δεν θα σταματήσεις ποτέ,
οπότε άσε με ήσυχο!
948
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Στάση! Στάση!
949
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Σταμάτα αυτό.
950
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Στάση. Στάση.
951
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Στάση.
952
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Στάση.
953
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Στάση.
954
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Στάση!
955
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Δεν απομακρύνεται
956
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- Τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν
αυτά που βρέθηκαν πριν από 10 χρόνια
957
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
με τη συμμορία Tractions.
958
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
Τι κάνουμε; Το αερίζουμε;
959
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- Να ρισκάρω
εξαφανίζεται;
960
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Όχι. Το κρατάμε αυτό για τον εαυτό μας.
961
01:26:09,840 --> 01:26:13,520
Σε λίγους μήνες, θα το κάνουμε
πραγματοποιήσει μια σταδιακή μετάβαση
962
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
στο νέο φράγκο.
963
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Οι ειδικοί μας έχουν δημιουργήσει
μια νέα γενιά
964
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
των τραπεζογραμματίων
που είναι ουσιαστικά αδύνατο να σφυρηλατηθούν.
965
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
Καλός. Σας ευχαριστώ.
Ζακ, θα σε αφήσω να το πάρεις από εδώ.
966
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Ευχαριστώ, διευθυντή.
967
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Οι μηχανικοί μας επανασχεδίασαν
το χαρτί
968
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
με την ενσωμάτωση νέων μοτίβων
969
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
και ολοκαίνουργια σχέδια υδατογραφημάτων.
970
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Αυτή η νέα σημείωση με γλυπτική εκτύπωση
971
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
είναι πιο κοντό από το Richelieu.
Η Τράπεζα της Γαλλίας...
972
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Κύριε. Κύριε!
973
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Ζητώ συγγνώμη.
974
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
'Συγχωρώ'
Vanessa Contenay-Quinones
975
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Μην ανησυχείς. τελείωσε.
976
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
Ο πόνος έρχεται και φεύγει.
977
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
Το έχω συνηθίσει.
978
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Ναι. Και πόσο καιρό έχει φύγει;
979
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
ο πόνος μου;
980
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
Όχι, Σούζαν.
981
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Ένα χρόνο, σχεδόν.
982
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
Και πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;
983
01:29:51,520 --> 01:29:54,400
Αν βοηθάει, το έχω κάνει
έχασε τα πάντα.
984
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Τζάκι,
η δουλειά μου, η εταιρεία μου...
985
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Χρωστάω χρήματα σε όλο το Παρίσι.
986
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
Δεν ξέρω καν
σε ποιον να απευθυνθώ.
987
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Μπογιάρσκι, τι έκανες;
988
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Γι' αυτό
Η Σούζαν έφυγε;
989
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
- Η Σούζαν δεν άντεξε
αυτή η διπλή ζωή πια.
990
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- Και εσύ, θα μπορούσες να αντέχεις
αυτή η διπλή ζωή;
991
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
- Πόσα χρειάζεσαι
να σταθείς ξανά στα πόδια σου;
992
01:31:16,800 --> 01:31:20,520
Α... γύρω στις 10.000.
993
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Εδώ.
994
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
- Δεν μπορώ να το αντέξω.
995
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- Δεν είπα «για το τίποτα».
- Σωστά.
996
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- Σε χρειάζομαι.
Κατάλαβες τι έκανα εδώ;
997
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Λοιπόν, η Γαλλία δεν μας ήθελε,
998
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
οπότε αναζητήσατε τα λεφτά του.
999
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Κανόνας Νο. 1:
1000
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
όχι περισσότερο από ένα χαρτονόμισμα ανά κατάστημα.
1001
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
Μια επιχείρηση, μια νότα, ένας δρόμος.
1002
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Κανόνας Νο. 2: τίποτα φανταχτερό.
1003
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
Ξεχάστε τα αυτοκίνητα, τα ρούχα.
1004
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Κανόνας Νο. 3: διακριτικότητα.
1005
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Μην αλλάζετε τις συνήθειές σας.
1006
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- Καλό πράγμα,
Δεν έχω συνήθειες.
1007
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Γεια, μπαμπά.
1008
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Θα μπορούσες να με φιλήσεις.
1009
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
άργησα.
1010
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Α, Γιαν.
1011
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
Η φτυστή εικόνα της μητέρας του
σε αυτή την ηλικία.
1012
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
Σου εύχομαι κουράγιο.
1013
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
-Τι λες τώρα;
1014
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
Θα σε αφήσω.
1015
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
- Πιέρ, ετοιμάσου,
ο πατέρας σου είναι εδώ.
1016
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
Μια χαρά είναι!
1017
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
Τι κάνετε;
1018
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Η μητέρα μου με τρελαίνει,
1019
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
αλλά βλέπω
ένα διαμέρισμα αύριο.
1020
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Έχετε δει το γιατρό;
1021
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Λέει ότι είναι άγχος, υπερκόπωση.
1022
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
Ήθελα να σου πω...
1023
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
Πάω να τα παρατήσω.
1024
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
Έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή
για τον Βοναπάρτη,
1025
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
αλλά σε ένα χρόνο,
θα τελειώσει.
1026
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
σου υπόσχομαι.
1027
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- Ονειρεύτηκα
ότι σε συνέλαβαν.
1028
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
Σχεδόν ανακουφίστηκα.
1029
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
Κι εσύ πίσω από τα κάγκελα,
ήσουν περήφανος.
1030
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Δεν θα πάω ποτέ φυλακή.
1031
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Ακόμα κι αν με βρει η αστυνομία,
1032
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
κανένας χαράκτης στην Τράπεζα της Γαλλίας
μπορεί να μου ταιριάζει.
1033
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- Πιέρ, βιάσου!
1034
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- Γεια, τι έπαθες;
1035
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- Κάποιο μεγάλο παιδί με πήρε τηλέφωνο
ένας Πολωνός στο σχολείο.
1036
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Θα τον φέρεις πίσω απόψε;
1037
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Ναι, ναι.
1038
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- Θα μου το πεις.
- Χμ.
1039
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
Ιαν.
1040
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
Ακόμα περιμένω να υπογράψεις
τα χαρτιά διαζυγίου.
1041
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- Είναι η εργασία μου στα μαθηματικά,
Δεν μπορώ να το κάνω.
1042
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Δεν ήμουν τόσο κακός στα μαθηματικά
στην ηλικία σου.
1043
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- κλάσματα,
Δεν τα καταλαβαίνω καθόλου.
1044
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Ναι, αλλά εξαρτάται επίσης
για το πώς σας εξηγείται.
1045
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
Αυτός είναι ο κύριος Zulawski.
1046
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
Όταν μιλάει,
ακούγεται λατινικά.
1047
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Αχ, οι Πολωνοί...
1048
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
Λοιπόν...
1049
01:34:35,200 --> 01:34:38,200
Λοιπόν... Μπορείτε να διαβάσετε
εμένα η επικεφαλίδα;
1050
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
«Ένας κηπουρός φυτεύει γεράνια
1051
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
«γύρω από την κυκλική άκρη...»
1052
01:35:13,000 --> 01:35:15,600
Λοιπόν, κινούμαστε;
1053
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Τα ξεπληρώνεις όλα σε 3 μέρες!
1054
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, εντάξει!
1055
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Άγια σκατά.
1056
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
-Τι έπαθες;
- Αυτό; Ένας ζηλιάρης σύζυγος το έκανε.
1057
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
Δούλεψα σκληρά.
1058
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Με έναν ψεύτικο Βοναπάρτη στην ιπποδρομία,
Πήρα τρία αληθινά.
1059
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Δεν είναι κακό, ε;
1060
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
Α, ναι;
1061
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Έχετε 5 λογαριασμούς για να μετακινήσετε την ημέρα,
βγάζεις 25 φράγκα το χαρτονόμισμα.
1062
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Ξέρεις πολλές δουλειές
που το πληρώνουν καλά;
1063
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
Όχι.
1064
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- Δεν σου φτάνει αυτό;
- Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
1065
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Έπρεπε να μου δώσεις
8.000 νέα φράγκα.
1066
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- Υπάρχουν 7.500
σε μικρούς λογαριασμούς
1067
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
και 300 με τους Βοναπάρτη.
Αυτό κάνει 8.000.
1068
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
Δεν έχεις 300. Έλα.
1069
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Διαβάστε τους αριθμούς λογαριασμού.
- Όχι.
1070
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Διαβάστε το!
1071
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... ναι.
1072
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Διαβάστε τους αριθμούς.
1073
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... είναι τα ίδια.
1074
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Φυσικά,
από τότε που τα έφτιαξα!
1075
01:36:54,360 --> 01:36:58,400
Όχι, είναι το καπνοπωλείο...
Φτάνει πια!
1076
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Σταμάτα να με περιποιείσαι
σαν ηλίθιος!
1077
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να εντοπίσω
τα δικά μου ψεύτικα;
1078
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Περίμενε, σε παρακαλώ.
Τα τσάκωσα, δεν θα το ξανακάνω.
1079
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
Τηλέφωνο
1080
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα σε καλέσω πίσω.
1081
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Ναι, γεια;
Ναι, μιλώντας.
1082
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
Περίμενα την κλήση σου.
1083
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Ακριβώς.
1084
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Κατανοητό. Σας ευχαριστώ.
1085
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Επόμενος!
1086
01:37:53,040 --> 01:37:57,320
θα ήθελα... θα ήθελα
10 κρατικά ομόλογα.
1087
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Φυσικά.
1088
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Γεια σας, δεσποινίς.
Είμαι αγενής.
1089
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Υπάρχει πρόβλημα;
1090
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Δεν μου φτάνουν πια.
1091
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Περίμενε ένα λεπτό.
1092
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
έρχομαι.
1093
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- Είναι εντάξει;
- Είναι εντάξει.
1094
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
Έχω τέσσερα.
Ο διευθυντής μου το επιβεβαίωσε,
1095
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
Θα έχω περισσότερα αύριο το πρωί.
1096
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
Θα επανέλθω αργότερα.
1097
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
Ορίστε, ευχαριστώ...
1098
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Περιμένετε, κύριε, τα χρήματά σας.
- Αχ, σκατά...
1099
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Εδώ.
1100
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- Ευχαριστώ.
- Αντίο, κύριε.
1101
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- Έτσι είναι ο πλαστογράφος
κινεί τους λογαριασμούς του;
1102
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Πιθανό.
- Αυτό θα ήταν έξυπνο.
1103
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Απρόσεκτος πάνω από όλα. Και καινούργιο.
1104
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
Αν το έκανε από την αρχή,
1105
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
θα τον είχαμε κλειδώσει εδώ και πολύ καιρό.
1106
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
Perrier;
1107
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
Ότι δεν δουλεύει πια μόνος του.
1108
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Προσέλαβε κάποιον
1109
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
και αυτός κάποιος
δεν παίζει με τους κανόνες.
1110
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
Περιμέναμε 15 χρόνια
για αυτό το ολίσθημα.
1111
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Εντάξει, καλή σου μέρα.
1112
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
-Τι κάνεις;
1113
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
1114
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Θέλετε να σας δώσουμε ένα demo;
- Ναι, φυσικά.
1115
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
Με τι ασχολείστε;
1116
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- Η νέα εφεύρεση του μπαμπά.
- Είναι δικό σου.
1117
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
Καφετιέρα μίας δόσης.
1118
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
Σε ένα πακέτο, βάζεις
1119
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- μια δόση αλεσμένου καφέ...
- Το σύρετε στο μηχάνημα,
1120
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
το νερό ζεσταίνεται...
1121
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- Περνά μέσα από το πακέτο,
που λειτουργεί ως φίλτρο.
1122
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
Και μετά το πετάς.
1123
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
Μια δόση, ένας καφές.
1124
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Επιστρέψατε στις εφευρέσεις σας;
1125
01:40:51,720 --> 01:40:54,960
1126
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- Καλοί λογαριασμοί
κάνε καλούς φίλους.
1127
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Αλλά στον αέρα!
1128
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Γεια;
- Με εντόπισαν! Μετακινηθείτε!
1129
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Μην κουνηθείς!
1130
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Με ποιον μιλάς στο τηλέφωνο;
1131
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Μην κλείσεις το τηλέφωνο!
1132
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Ποιος ήταν αυτός;
1133
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Κανένας.
1134
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
Λάθος αριθμός.
1135
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Να συνεχίσουμε;
1136
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Αν θέλεις
να σε πάμε στο νοσοκομείο,
1137
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
πες μας για ποιον δουλεύεις.
1138
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Δουλεύω μόνος μου.
1139
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Μια ιδιοφυΐα σαν εσένα,
Αμφιβάλλω.
1140
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις...
1141
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
Αυτός ουρλιάζει.
Ανάθεμα!
1142
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
Αν μιλάς,
1143
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
εμπίπτετε στο άρθρο 138
του Ποινικού Κώδικα.
1144
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Λέει ότι όποιος αναφέρει
ένας πλαστογράφος
1145
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
μπορεί να πάρει
μια αθωωτική δικαιολογία.
1146
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
1147
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- Όχι.
- Σε απλά αγγλικά, αν μιλάς,
1148
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
αποφεύγετε τη σκληρή εργασία
και φυλακή.
1149
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
Έτσι...
1150
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
είναι αλήθεια αυτό;
1151
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- Δεν κυκλοφορώ
που φέρει τον Ποινικό Κώδικα.
1152
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Θα πρέπει να δεχθείτε τον λόγο μου.
1153
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Τότε λύσε με,
και μετά θα μιλήσουμε.
1154
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Εντάξει, Πιέρ. Έτοιμοι να πάτε;
1155
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Ω όχι, μαμά. Πέντε λεπτά ακόμα.
1156
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Δούλεψε, το κάναμε!
1157
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Το κάναμε.
1158
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Γιαν Τσέσλαβ Μπογιάρσκι;
1159
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
Ναί.
1160
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Είστε υπό σύλληψη.
1161
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- Τι με κάνει να σκεφτώ
είναι αληθινό;
1162
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Πού πας;
- Πάω σπίτι.
1163
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
1164
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
Έχουν περάσει 20 χρόνια,
1165
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
αλλά δεν έχουμε ζήσει μαζί
για ένα χρόνο.
1166
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Διεκδικείτε
ότι σε 20 χρόνια μείον 1 χρόνο,
1167
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
δεν είδες ποτέ τίποτα;
1168
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Ποιος είσαι εσύ που θα πεις
τι έπρεπε να φανεί;
1169
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
Ετσι;
1170
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Τίποτα μέχρι στιγμής.
- Πήγαινε πίσω, ψάξε παντού.
1171
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Διαλύστε το σπίτι αν χρειαστεί.
1172
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Ναι, κύριε.
1173
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Λύστε τον.
1174
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
θα το βρω.
1175
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
Ξέρεις
Πάω να το βρω!
1176
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Όχι, δεν ξέρω τίποτα απολύτως.
1177
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
Μάλλον είναι
απλώς άλλος ένας από τους ψευδείς δυνητικούς πελάτες σας.
1178
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
Τι είναι αυτό;
1179
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- Ένα υπερσύγχρονο
καφετιέρα.
1180
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
1181
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Δεν τόλμησα να ρωτήσω.
1182
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Μια δόση, ένας καφές.
1183
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
Η τέλεια δόση.
1184
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- Έχεις ήδη
το διαφημιστικό σλόγκαν.
1185
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Είμαι εφευρέτης.
1186
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Δεν μου φαίνεται πολύ οικονομικό.
1187
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Ίσως,
αλλά είναι πρακτικό και πολύ καλό.
1188
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Εδώ.
1189
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Θα μου φέρουν ένα τζάμερ
1190
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
ή μήπως το διευθετήσουμε αυτό
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι;
1191
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Ποιος σε βοήθησε
για να τα φτιάξεις όλα αυτά;
1192
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Κανένας.
1193
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Η γυναίκα μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
1194
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Ορκίσου ότι θα είναι καλά,
και θα σας τα πω όλα.
1195
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Επίτροπε, παρακαλώ!
- Παρακαλώ, για το Paris Match!
1196
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Επίτροπος!
1197
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Κυρία, παρακαλώ!
1198
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.
1199
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!
- Ένα ακόμα.
1200
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
Όχι, όχι η οικογένεια.
1201
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
Είναι εκεί.
1202
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Ερχομαι.
1203
01:48:45,040 --> 01:48:48,120
1204
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
Έχω άσχημα νέα.
1205
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- Η Τράπεζα της Γαλλίας αρνήθηκε να με προσλάβει;
1206
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- Οι ΗΠΑ και η ΕΣΣΔ
ήθελα τις υπηρεσίες σας,
1207
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
αλλά ο στρατηγός άσκησε βέτο.
1208
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- Δεν του άρεσε ένας Πολωνός να τα πάει καλύτερα
από τους Γάλλους του.
1209
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Αν μου το έλεγες μια μέρα
Ο Ντε Γκωλ θα με ήξερε...
1210
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
Πραγματικά ίδρωσα πάνω από αυτό.
1211
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Νόμιζα ότι το βλέμμα φαινόταν άψυχο.
1212
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- Το δικό σου έχει περισσότερη λάμψη,
αυτό είναι αλήθεια.
1213
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- Προσπάθησα να βελτιώσω λίγο το πρωτότυπο.
1214
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Σελίδα 10, μιλούν για σένα.
1215
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- Το Δικαστήριο και η κριτική επιτροπή αποφασίζουν
με απόλυτη πλειοψηφία
1216
01:50:55,120 --> 01:51:00,120
να καταδικάσει τον Μπογιάρσκι Γιαν
Σε 20 χρόνια φυλάκιση ο Τσέσλαβ
1217
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
και να διατάξει την κατάσχεση
και καταστροφή
1218
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
όλων των τραπεζογραμματίων
έχει πλαστογραφήσει.
1219
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Μικτές φωνές δημοσιογράφων
1220
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
Πώς νιώθεις;
1221
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Ε...
1222
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Είμαι σχεδόν διασημότητα εδώ.
1223
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Και έξω, ξέρεις;
1224
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
Οι γείτονες ακόμα δεν το έχουν ξεπεράσει.
1225
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Ούτε η μητέρα σου, φαντάζομαι.
1226
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
Ήσουν αυτός που είχες δίκιο.
1227
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
Έπρεπε να είχα σταματήσει νωρίτερα.
1228
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Εδώ.
1229
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Τους υπέγραψα.
1230
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ.
1231
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Βλέπεις, Μπογιάρσκι...
1232
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
Θα προτιμούσα αυτά
ήταν ψεύτικα.
1233
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Πάω να μείνω εδώ
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
1234
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Ακούω.
1235
01:53:24,240 --> 01:53:27,880
Βγες στη βεράντα...
1236
01:55:04,840 --> 01:55:08,320
Και τώρα, το αποκορύφωμα
της δημοπρασίας...
1237
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
ένα γνήσιο πλαστό χαρτονόμισμα,
ένας Μπογιάρσκι,
1238
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
με το παρατσούκλι «ο Σεζάν».
πλαστών χρημάτων».
1239
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
Για αυτήν την περίοδο του Βοναπάρτη
Μπογιάρσκι,
1240
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
θεωρείται το αριστούργημά του,
1.000 ευρώ.
1241
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
Έχω μειοδότη στα 1.000 ευρώ.
1.100...
1242
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1.200, 1.300, 1.400, 1.500...
1243
01:55:24,760 --> 01:55:29,880
2.000, 2.100, 2.200,
2.300... 2.400, 2.500... 3.000...
1244
01:55:30,040 --> 01:55:35,120
3.500... 4.000... 4.500...
1245
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Διασκευή: Hugo Martinet